Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 373

Ea omissa oppugnatio est quia lacinium hannibal admouerat copias, et collegam eduxisse iam a uenusia exercitum fama erat, cui coniungi uolebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 18.11.2015
Die Belagerung wurde abgebrochen, weil Hannibal seine Truppen nach Lacinium verlegt hatte, und das Gerücht verbreitet war, dass sein Amtskollege bereits ein Heer aus Venusia herausgeführt hatte, und Hannibal sich mit ihm vereinen wollte.

von larissa.k am 07.11.2021
Diese Belagerung wurde aufgegeben, weil Hannibal seine Truppen in Richtung Lacinium verlegt hatte und das Gerücht umging, dass sein Kollege bereits ein Heer aus Venusia herausgeführt hatte, mit dem er sich vereinigen wollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admouerat: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eduxisse: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacinium: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
quia: quia: weil, da, denn, dass
uenusia: venusia: Venusia (antike Stadt in Apulien, Italien, modernes Venosa)
uolebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen