Übersetzungen auf Latein.me

von rose.u am 23.04.2021
Hippocrates befestigte sein Lager in der Nähe des Großen Hafens und griff nach dem Signal an die Truppen in Achradina das alte römische Lager an, das von Crispinus kommandiert wurde. Gleichzeitig unternahm Epicydes einen Angriff auf die Vorposten des Marcellus, während die karthagische Flotte an der Küste zwischen der Stadt und dem römischen Lager landete und Marcellus daran hinderte, Crispinus Verstärkung zu schicken.

von lenard.905 am 03.08.2014
Sowohl Hippocrates, nachdem er Lager bei Magnus Portus befestigt und denjenigen, die Achradina hielten, ein Zeichen gegeben hatte, griff die alten Lager der Römer an, die Crispinus befehligte, und Epicydes unternahm einen Ausfall gegen die Posten von Marcellus, und die punische Flotte wurde an das Ufer gebracht, das zwischen der Stadt und den römischen Lagern lag, sodass Marcellus keine Verstärkung an Crispinus senden konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
achradinam: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
adpulsa: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
communitis: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hippocrates: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien); cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
litori: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signoque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
summitti: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen