Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 429

Duodeuiginti nauibus captis, fugatis aliis cum magna terrestri naualique praeda lilybaeum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.a am 01.01.2019
Nach der Eroberung von achtzehn Schiffen und der Vertreibung der übrigen kehrte er mit einer großen Beute von Land und See nach Lilybaeum zurück.

von noel.b am 15.10.2023
Mit achtzehn eroberten Schiffen, mit anderen in die Flucht geschlagen, mit großer Land- und Seereute kehrte er nach Lilybaeum zurück.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naualique: navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen