Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 443

Ibi de aetolico finiendo bello actum ne causa aut romanis aut attalo intrandi graeciam esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.942 am 24.03.2016
Es wurde über den Aetoler-Krieg verhandelt, damit weder die Römer noch Attalus einen Anlass hätten, nach Griechenland einzumarschieren.

von karoline.d am 29.05.2024
Dort verhandelten sie über die Beendigung des Äolischen Krieges, um den Römern oder Attalos keinen Grund zur Einmarsches nach Griechenland zu geben.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiendo: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
graeciam: graecia: Griechenland
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
intrandi: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen