Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 489

Comitiis perfectis ludisque factis dictator et magister equitum magistratu abierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.827 am 02.12.2017
Nach Abschluss der Wahlen und Durchführung der Spiele legten der Diktator und der Magister Equitum ihr Amt nieder.

von enes.956 am 01.06.2023
Nachdem die Wahlen abgeschlossen und die Spiele durchgeführt waren, traten der Diktator und sein Reiteroberbefehlshaber von ihren Ämtern zurück.

Analyse der Wortformen

abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ludisque: que: und, auch, sogar; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen