Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 611

Confestim ad aliud sacrificium eidem diuae ab decemuiris edicta dies, cuius ordo talis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.89 am 01.05.2019
Sogleich wurde von den Dezemvirn für ein weiteres Opfer an dieselbe Göttin ein Tag ausgerufen, dessen Ordnung derart war.

von liam88 am 09.05.2023
Die Dezemvirn verkündeten sofort einen weiteren Tag des Opfers für dieselbe Göttin, und so war es angeordnet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuius: cuius: wessen
eidem: dare: geben
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eidem: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificium: sacrificium: Opfer
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen