Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  634

Non enim receperunt modo aruerni eum deincepsque aliae gallicae atque alpinae gentes, sed etiam secutae sunt ad bellum; et cum per munita pleraque transitu fratris quae antea inuia fuerant ducebat, tum etiam duodecim annorum adsuetudine peruiis alpibus factis inter mitiora iam transibant hominum ingenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetudine

adsuetudo: EN: custom, habit

aliae

alius: der eine, ein anderer

alpinae

alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine

alpibus

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

aruerni

arvernus: EN: Arverni (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deincepsque

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fratris

frater: Bruder

gallicae

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuia

invius: EN: impassable

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitiora

mitis: sanft, mild

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munita

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

Non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

peruiis

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

deincepsque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

secutae

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Harum machinationum omnium, quae supra sunt scriptae,