Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  545

Adhuc aduersa secundis pensando rem ad id tempus extractam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9912 am 14.07.2018
Indem man Vor- und Nachteile gegeneinander abwog, war die Angelegenheit bis zu diesem Zeitpunkt hinausgezögert worden.

von thomas.v am 02.06.2013
Die Situation zog sich deshalb so lange hin, weil sie die Rückschläge gegen die Erfolge abwogen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aduersa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extractam

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

pensando

pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundis

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Adhuc aduersa secundis pensando rem ad id
• Quam ob rem adgredere, quaesumus, et sume
• Quam ob rem adgredere, quaesumus, et sume