Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 641

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
secundis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extractam: extrahere: herausziehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pensando: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer