Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  558

Hannibal undique contracto exercitu quem in hibernis aut in praesidiis agri bruttii habuerat, in lucanos ad grumentum uenit spe recipiendi oppida quae per metum ad romanos defecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.i am 14.08.2019
Nach der Zusammenziehung seiner Truppen aus ihren Winterquartieren und Garnisonen in ganz Bruttium marschierte Hannibal nach Grumentum in Lukanien, in der Hoffnung, die Städte zurückzuerobern, die aus Angst ihre Loyalität zu Rom gewechselt hatten.

von franz952 am 17.02.2017
Hannibal, nachdem er von allen Seiten das Heer versammelt hatte, das er in Winterquartieren oder Garnisonen im Bruttischen Gebiet untergebracht hatte, kam in das Gebiet der Lukaner nach Grumentum mit der Hoffnung, die Städte zurückzugewinnen, die aus Angst zu den Römern übergelaufen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contracto

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

defecissent

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habuerat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hannibal

hannibal: Hannibal

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucanos

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

lucas: Lukas

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Hannibal undique contracto exercitu quem in hibernis
• Itaque inutili militum turba praesidii specie in
• Itaque inutili militum turba praesidii specie in