Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 559

Eodem a uenusia consul romanus exploratis itineribus contendit et mille fere et quingentos passus castra locat ab hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.877 am 29.11.2021
Von Venusia aus unternimmt der römische Konsul, nach Erkundung der Routen, den Marsch und schlägt etwa eintausendfünfhundert Schritte vom Feind entfernt sein Lager auf.

von linea.b am 23.09.2024
Der römische Konsul marschierte von Venusia nach demselben Ort, nachdem er die Routen erkundet hatte, und schlug sein Lager etwa 1.500 Schritte vom Feind entfernt auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mille: mille: tausend, Tausende
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quingentos: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uenusia: venusia: Venusia (antike Stadt in Apulien, Italien, modernes Venosa)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen