Übersetzungen auf Latein.me

von anika.8861 am 13.05.2018
Sie beteten zu allen Göttern und Göttinnen um eine sichere Reise, Erfolg in der Schlacht und einen schnellen Sieg über ihre Feinde. Sie baten auch darum, ihren Schwüren treu zu bleiben, sodass sie, wie sie sie jetzt ängstlich verabschiedeten, sie in wenigen Tagen freudig und siegestrunken willkommen heißen würden.

von lennart.849 am 04.09.2016
Sie beteten zu allen Göttern und Göttinnen, dass ihnen eine günstige Reise, ein glücklicher Kampf, ein schneller Sieg über die Feinde zuteil würde, und dass sie selbst durch die Gelübde, die sie für sie abgelegt hatten, gebunden seien, sodass sie, wie sie sie jetzt ängstlich fortschickten, ihnen nach wenigen Tagen freudig entgegenjubelten, den Sieg feiernd.

Analyse der Wortformen

damnarenturque: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; que: und, auch, sogar
deasque: dea: Göttin, weibliche Gottheit; que: und, auch, sogar
deos: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faustum: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ouantibus: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
precabantur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prosequerentur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
solliciti: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suscepissent: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uotorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen