Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  617

Ad senam castra alterius consulis erant, et quingentos ferme inde passus hasdrubal aberat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 21.08.2016
Bei Sena befand sich das Lager des anderen Konsuls, udn Hasdrubal war etwa fünfhundert Schritte von dort entfernt.

von nicolas.a am 11.09.2022
Das Lager des anderen Konsuls war am Sena-Fluss, und Hasdrubal war etwa fünfhundert Schritte davon entfernt.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

passus

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quingentos

quingenti: fünfhundert

senam

senus: je sechs, sechsfach

Ähnliche Textstellen

• Ad senam castra alterius consulis erant, et
• Ab romanis autem, aberat acies eorum paulo
• Ab romanis autem aberat acies eorum paulo