Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 639

Sed cum, quantum a mari abscedebat, tanto altioribus coercentibus amnem ripis non inueniret uada, diem terendo spatium dedit ad insequendum sese hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya871 am 12.09.2014
Aber als er sich vom Meer entfernte, fand er durch immer höhere Ufer, die den Fluss einengten, keine Furten, und indem er den Tag vertrödelte, gab er dem Feind Raum, ihn zu verfolgen.

von tea837 am 26.01.2017
Aber je weiter er sich vom Meer entfernte, desto höher wurden die Flussufer, sodass er keine Furten finden konnte, und indem er Zeit verlor, gab er dem Feind die Chance, ihn einzuholen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abscedebat: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
coercentibus: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insequendum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inueniret: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terendo: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen