Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  645

Inter liuium hasdrubalemque ingens contractum certamen erat, atroxque caedes utrimque edebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.m am 04.07.2017
Zwischen Livius und Hasdrubal war eine gewaltige Schlacht entbrannt, und auf beiden Seiten wurde ein grausames Gemetzel angerichtet.

von jara.m am 20.05.2023
Eine gewaltige Schlacht hatte sich zwischen Livius und Hasdrubal entfesselt, mit schweren Verlusten auf beiden Seiten.

Analyse der Wortformen

atroxque

que: und, auch, sogar

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

contractum

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

edebatur

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liuium

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Inter liuium hasdrubalemque ingens contractum certamen erat,
• Ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde
• Ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde