Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 782

Cum aegre in curiam peruentum esset, multo aegrius summota turba ne patribus misceretur, litterae in senatu recitatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.96 am 01.10.2013
Als man mit Mühe in die Kurie gelangt war, wurde die Menge mit noch größerer Mühe zurückgedrängt, damit sie sich nicht mit den Senatoren vermische, und die Briefe wurden im Senat verlesen.

Analyse der Wortformen

aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
misceretur: miscere: mischen, mengen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patribus: pater: Vater
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
senatu: senatus: Senat
summota: summovere: wegschaffen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen