Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 788

Omnia templa per totum triduum aequalem turbam habuere, cum matronae amplissima ueste cum liberis perinde ac si debellatum foret omni solutae metu deis immortalibus grates agerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deis: dea: Göttin
debellatum: debellare: jemanden besiegen
deis: deus: Gott
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
si: si: wenn, ob, falls
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 788

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen