Übersetzungen auf Latein.me

von justus877 am 05.05.2023
Drei ganze Tage lang waren die Tempel durchgehend mit Menschenmengen gefüllt, während verheiratete Frauen in ihren prächtigsten Kleidern zusammen mit ihren Kindern den unsterblichen Göttern dankten, als wäre der Krieg bereits beendet, und von allen ihren Ängsten befreit.

von nael.a am 26.12.2013
Alle Tempel hatten während des ganzen dreitägigen Zeitraums gleichermaßen Zulauf, als die Matronen in prächtigster Kleidung mit ihren Kindern, ganz so, als sei der Konflikt vollständig beendet, von aller Furcht befreit, den unsterblichen Göttern Dank darbrachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grates: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen