Übersetzungen auf Latein.me

von helen.u am 14.08.2021
Die Vertreter aus Piacenza und Cremona brachten diese Angelegenheit zur Sprache und berichteten, dass ihre benachbarten gallischen Stämme ihre Ländereien überfallen und zerstören würden. Viele ihrer Siedler seien geflohen, erklärten sie, und hätten ihre Städte entvölkert und ihre Landstriche verwüstet und leer zurückgelassen.

von adrian836 am 03.03.2016
Die Gesandten von Placentia und Cremona hatten diese Angelegenheit zur Sprache gebracht und beklagten, dass ihr Gebiet von den benachbarten Galliern überfallen und verwüstet wurde, dass ein großer Teil ihrer Kolonisten zerstreut war und sie nun dünn besiedelte Städte und verwüstetes, verlassenes Land hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accolis: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acrum: Acker, Feld, Land
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
dilapsam: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incursari: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
infrequentes: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magnamque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
mouerant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placentinorum: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uastari: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen