Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  210

Ita diductis cornibus cum ternis peditum cohortibus ternisque equitum turmis, ad hoc uelitibus, citato gradu in hostem ducebant sequentibus in obliquum aliis; sinus in medio erat, qua segnius hispanorum signa incedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diductis

diducere: auseinanderziehen

ducebant

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedebant

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

obliquum

obliquus: schief, seitlich, schräg

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

qua

qua: wo, wohin

ternisque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

turmis

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

uelitibus

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

Ähnliche Textstellen

• Hortatus suos ut magno animo capesserent pugnam,
• Prima incedebant signa legionum, ne quid occultum
• Baliares locat ante signa ac leuem armaturam,