Übersetzungen auf Latein.me

von romy.x am 13.02.2024
Scipio besaß eine solche Freundlichkeit und natürliche soziale Geschicklichkeit, dass er durch sein beredtes Sprechen nicht nur Syphax, der fremd und mit römischen Sitten unvertraut war, sondern sogar seinen erbittersten Feind für sich gewann.

von carolin.d am 20.01.2023
Überdies waren bei Scipio eine solch große Höflichkeit und eine derart natürliche Gewandtheit des Charakters in allen Dingen vorhanden, dass er nicht nur Syphax, einen Barbaren und mit römischen Sitten Unvertrauten, sondern sogar einen äußerst feindlich gesinnten Gegner durch seine beredte Rede für sich zu gewinnen vermochte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquendo: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barba: Bart, Barthaare
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conciliarit: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
dexteritas: dexteritas: Geschicklichkeit, Gewandtheit, Fertigkeit, Klugheit, Hilfsbereitschaft
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facunde: facunde: beredt, redegewandt, wortgewandt, fließend; facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
infestissimum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
insuetumque: que: und, auch, sogar; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen