Non peregrinabundum neque circa amoenas oras uagantem tantum ducem romanum, relicta prouincia nouae dicionis relictis exercitibus, duabus nauibus in africam traiecisse et commisisse sese in hostilem terram, in potestatem regiam, in fidem inexpertam, sed potiundae africae spem adfectantem.
von eva.d am 04.06.2016
Der römische Befehlshaber überquerte Afrika nicht als müßiger Tourist, der längs schöner Küsten wandert. Er verließ seine neu eroberte Provinz und seine Armeen, setzte sich in Feindesland, unter königlicher Macht und vertrauend auf unerprobte Loyalität - und dies alles, weil er Afrika erobern wollte.
von christine.s am 13.08.2013
Nicht als ein Umherziehender noch als einer, der nur um angenehme Küsten wandert, überquerte der römische Befehlshaber, nachdem er die Provinz neuer Herrschaft verlassen, nachdem er die Armeen zurückgelassen, mit zwei Schiffen nach Afrika und übergab sich feindlichem Land, königlicher Macht, unerprobter Treue, sondern vielmehr getrieben von der Hoffnung, Afrika zu gewinnen.