Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.m am 26.01.2019
Durch die Ermahnung des Anführers aufgestachelt, teilen sie die Leitern unter den über die Manipel ausgewählten Männern auf, und nachdem das Heer derart geteilt wurde, dass Laelius der Legat den anderen Teil befehligen sollte, greifen sie die Stadt an zwei Stellen gleichzeitig mit doppelter Schrecken an.

von clemens.k am 25.02.2017
Von der ermutigenden Rede ihres Kommandeurs angespornt, verteilten sie Leitern an ausgewählte Männer aus jeder Einheit und teilten das Heer so, dass der Leutnant Laelius die eine Hälfte anführen würde. Dann starteten sie einen koordinierten Angriff auf die Stadt von zwei Seiten, um Panik an beiden Fronten zu erzeugen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adgrediuntur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
cohortatione: cohortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch, Mahnrede
diuidunt: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duobus: duo: zwei
electis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partitoque: que: und, auch, sogar; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partiri: teilen, verteilen, aufteilen, mit jdm. teilen, teilnehmen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen