Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 253

Castulonem inde scipio exercitum ducit, quam urbem non hispani modo conuenae sed punici etiam exercitus ex dissipata passim fuga reliquiae tutabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.e am 15.11.2017
Scipio führte sein Heer nach Castulo, eine Stadt, die nicht nur von hispanischen Flüchtlingen, sondern auch von den versprengten Überresten des karthagischen Heeres verteidigt wurde, die aus allen Richtungen dorthin geflohen waren.

von nelly.p am 29.10.2017
Nach Castulo führt Scipio das Heer, welche Stadt nicht nur hispanische Siedler, sondern auch die zerstreuten Überreste des punischen Heeres aus einer überall versprengten Flucht beschützten.

Analyse der Wortformen

conuenae: convena: Neuankömmling, Einwanderer, Flüchtling; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
dissipata: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tutabantur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen