Sed aduentum scipionis praeuenerat fama cladis iliturgitanorum terrorque inde ac desperatio inuaserat; et in diuersis causis cum sibi quisque consultum sine alterius respectu uellet, primo tacita suspicio, deinde aperta discordia secessionem inter carthaginienses atque hispanos fecit.
von olivia.862 am 28.08.2023
Aber das Gerücht von der Katastrophe der Iliturgitaner war Scipios Ankunft vorausgeeilt, und Schrecken und Verzweiflung hatten sich von dort ausgebreitet; und als in verschiedenen Angelegenheiten jeder nur für sich selbst Rat suchte, ohne Rücksicht auf den anderen, machten zunächst stille Verdächtigungen und dann offene Zwietracht eine Spaltung zwischen den Karthagern und den Hispaniern.
von carlo.z am 07.06.2016
Die Kunde von der Niederlage bei Iliturgi war bereits eingetroffen, bevor Scipio dort ankam, und hatte Angst und Verzweiflung in der gesamten Region verbreitet. Als jeder nur noch seine eigenen Interessen im Blick hatte und keine Rücksicht auf andere nahm, verwandelte sich die anfängliche stille Verdächtigung bald in offene Feindseligkeit und schuf einen Riss zwischen den Karthagern und den Spaniern.