Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy932 am 31.03.2022
Die Stadt Astapa wurde mit Feuer und Schwert vollständig zerstört, sodass den Soldaten nichts zu plündern blieb.

von malina.j am 06.12.2015
So wurde Astapa ohne Plünderung durch die Soldaten mit Schwert und Feuer vernichtet.

absumpta: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes