Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  337

Inuitus ea tamquam uolnera attingo; sed nisi tacta tractataque sanari non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.b am 02.08.2018
Widerwillig berühre ich diese Dinge wie Wunden; doch können sie nur geheilt werden, wenn sie berührt und behandelt werden.

von laila.978 am 28.03.2024
Ich berühre diese Angelegenheiten ungern, die wie Wunden sind; aber sie können nicht geheilt werden, wenn sie nicht berührt und behandelt werden.

Analyse der Wortformen

attingo

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

inuitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sanari

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tractataque

que: und, auch, sogar

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

uolnera

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Inuitus ea tamquam uolnera attingo; sed nisi
• Inuitus in hac parte orationis, quirites, moror;
• Et quoniam mentem sanari corpus ut aegrum