Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  411

Uobis supplicii eorum spectaculum non modo non acerbum sed laetum etiam, si sana mens rediit, debet esse; de nullis enim quam de uobis infestius aut inimicius consuluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuluerunt

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

infestius

infeste: EN: dangerously, savagely

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inimicius

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

sana

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Et rursus: si quando autem, inquit, de