Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 434

Marcium missis nisi si terere frustra tempus sedendo ad gades uellent redeundum ad imperatorem esse, adsentiente marcio paucos post dies ambo carthaginem rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.86 am 09.05.2021
Nachdem Nachrichten an Marcius gesandt worden waren, mussten sie, wenn sie nicht vergeblich Zeit in Gades verschwenden wollten, zum Befehlshaber zurückkehren, und mit Marcius' Zustimmung kehrten beide nach wenigen Tagen nach Karthago zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiente: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
carthaginem: karthago:
Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
sedendo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen