Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  409

Mons opportune prominens equitum insidias texit nec ulla mora pugnae facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.l am 21.06.2014
Ein Hügel, der günstig vorsprang, verbarg die Reiterlauer, und keine Verzögerung des Kampfes wurde vorgenommen.

von janis909 am 14.04.2017
Ein strategisch günstig gelegener Hügel verbarg die Kavallerie-Hinterhalte, und die Schlacht begann ohne Verzögerung.

Analyse der Wortformen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

mons

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

prominens

prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen

prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Mons opportune prominens equitum insidias texit nec
• Samnitium exercitus, uelut haud ulla mora pugnae
• Samnitium exercitus, velut haud ulla mora pugnae