Übersetzungen auf Latein.me

von leona.k am 11.08.2015
Er ließ die Soldaten an Land gehen und die Schiffe nach Oricum zurückschicken, von wo er zum Rest der Flotte gekommen war, und führte die Soldaten weit vom Fluss entfernt auf einem Weg, der von den Männern des Königs am wenigsten besetzt war, und drang in der Nacht, so dass keiner der Feinde es wahrnahm, in die Stadt ein.

von wolfgang.l am 15.07.2016
Nachdem er seine Truppen an Land gesetzt und die Schiffe zurück nach Oricum geschickt hatte, wo der Rest der Flotte war, führte er seine Soldaten auf einem Weg weit weg vom Fluss, der kaum von den Truppen des Königs bewacht wurde. Unter dem Schutz der Dunkelheit betrat er die Stadt, ohne dass einer der Feinde es bemerkte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nauibusque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar
nemo: nemo: niemand, keiner
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obsessam: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oricum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; origa: Wagenlenker, Zügel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
remissis: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen