Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 475

Is expositis in terram militibus nauibusque oricum retro unde uenerat ad ceteram classem remissis milites procul a flumine per uiam minime ab regiis obsessam duxit et nocte, ita ut nemo hostium sentiret, urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteram: ceterus: übriger, anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
oricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
nauibusque: navis: Schiff
nemo: nemo: niemand, keiner
nocte: nox: Nacht
obsessam: obsidere: bedrängen, belagern
oricum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; origa: EN: charioteer, driver; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
nauibusque: que: und
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
terram: terra: Land, Erde
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen