Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.872 am 13.09.2018
Und so wurde derart eine so gewaltige Steinmenge in der Art eines sehr dichten Hagelschauers gegen die bereits das Land ansteuernde Flotte geschleudert, dass sie, nicht gewagt habend in den Hafen einzulaufen, die Schiffe ins offene Meer abwandten.

von stefanie.w am 23.10.2024
So viele Steine regneten wie dichter Hagel auf die Flotte herab, als sie sich der Küste näherte, dass sie es nicht wagten, in den Hafen einzulaufen, und ihre Schiffe zurück auf offene See wandten.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
creberrimae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grandinis: grando: Hagel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
propinquantem: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen