Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  463

In minorem inde baliarium insulam traiecerunt, fertilem agro, uiris armis haud aeque ualidam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 02.03.2024
Sie überquerten dann die kleinere Baleareninsel, die fruchtbaren Boden hatte, aber in Bezug auf bewaffnete Männer nicht gleichermaßen gut verteidigt war.

von fynn.w am 12.03.2021
Dann überquerten sie die kleinere Baliarium-Insel, fruchtbar an Land, an Männern und Waffen nicht gleichermaßen stark.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

baliarium

aria: freier Platz, Fläche, Tenne

balis: Balis (unbekannte Pflanze)

fertilem

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

traiecerunt

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ualidam

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

uiris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• In minorem inde baliarium insulam traiecerunt, fertilem
• Hae circa andrum insulam classes coniunctae euboeam
• Hae circa andrum insulam classes coniunctae euboeam