Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 469

Senatu misso urbem est ingressus, argentique prae se in aerarium tulit quattuordecim milia pondo trecenta quadraginta duo et signati argenti magnum numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8855 am 27.12.2022
Nachdem der Senat entlassen worden war, betrat er die Stadt und brachte vierzehnhundertdreiundvierzig Pfund Silber sowie eine große Menge geprägten Silbers vor sich her in die Staatskasse.

von tyler.955 am 22.10.2020
Nachdem er den Senat entlassen hatte, betrat er die Stadt und brachte 14.342 Pfund Silberbarren und eine große Menge Silbermünzen in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
argentique: que: und, auch, sogar; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
signati: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trecenta: trecenti: dreihundert
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen