Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 512

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
argenti: argenti: Silber
argentique: argentum: Geld, Silber
argenti: arcere: abwehren, abhalten, hindern
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
prae: prae: vor, bevor, vorn
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
argentique: que: und
Senatu: senatus: Senat
signati: signare: bezeichnen
trecenta: trecenti: dreihundert
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt