Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 552

A qua suspicione si me neque uita acta et mores mei neque dictatura cum quinque consulatibus tantumque gloriae belli domique partae uindicat ut propius fastidium eius sim quam desiderium, aetas saltem liberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
consulatibus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mei: meere: urinieren; meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen