Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.871 am 05.10.2015
Welche Rivalität könnte es denn überhaupt zwischen uns geben, da er nicht einmal meinem Sohn ebenbürtig wäre.

von Frederick am 19.12.2020
Wie soll ich gegen jemanden bestehen, der noch nicht einmal so alt ist wie mein Sohn?

aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein