Übersetzungen auf Latein.me

von julia.n am 04.12.2014
Wenn Sie beide Ziele unter Ihrem Kommando erreichen können - Hannibal hier zu besiegen und Karthago dort zu erobern - dann tun Sie dies. Aber wenn Sie einen Sieg den neuen Konsuln überlassen müssen, wäre die Erreichung des ersten Ziels nicht nur wichtiger und ruhmreicher, sondern würde auch den Weg für das zweite Ziel ebnen.

von ronya911 am 16.06.2017
Wenn beides unter deiner Führung und deinen Auspizien geschehen kann, Hannibal hier besiegt, dort Karthago erobernd: Wenn der Sieg den neuen Konsuln überlassen werden muss, wird der vorherige sowohl größer als auch ruhmreicher dann auch der Ursache des Folgenden gewesen sein.

Analyse der Wortformen

alterautra: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expugna: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibale: hannibal: Hannibal
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uicto: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen