Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 524

Dies me deficiat si reges imperatoresque temere in hostium terram transgressos cum maximis cladibus suis exercituumque suorum enumerare uelim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.845 am 27.12.2021
Der Tag würde mir nicht ausreichen, wollte ich alle Könige und Imperatoren aufzählen, die leichtfertig in feindliches Gebiet vorgedrungen sind, mit den größten Verlusten für sich selbst und ihre Armeen.

von christin.968 am 09.11.2018
Ich würde die Zeit nicht ausreichen, wollte ich alle Könige und Kaiser aufzählen, die leichtfertig in feindliches Gebiet einfielen und dabei schreckliche Katastrophen für sich und ihre Armeen heraufbeschworen.

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enumerare: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperatoresque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen