Übersetzungen auf Latein.me

von leano942 am 29.09.2020
Afrika sei der Schauplatz des verbleibenden Krieges; dorthin mögen Schrecken und Flucht, Verwüstung der Felder, Abtrünnigkeit der Verbündeten und andere Schrecken des Krieges, die uns während vierzehn Jahren heimgesucht haben, gewendet werden.

von eveline975 am 08.09.2017
Möge Afrika nun zum Schlachtfeld werden; mögen alle Schrecken des Krieges - die Panik und Flucht, die zerstörten Ackerflächen, der Verrat der Verbündeten und all die anderen Kriegselenden, die wir vierzehn Jahre lang erduldet haben - dorthin gelenkt werden.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
fugaque: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; que: und, auch, sogar; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingruerunt: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
nos: nos: wir, uns
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uertantur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen