Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  654

Cum scipio respondisset se quod e re publica esset facturum, tum fuluius: non ego ignarus quid responsurus facturusue esses quaesiui, quippe cum prae te feras temptare te magis quam consulere senatum et ni prouinciam tibi quam uolueris extemplo decernamus paratam rogationem habeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernamus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feras

fera: wildes Tier, Bestie

facturum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

habeas

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

prae

prae: vor, bevor, vorn

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesiui

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondisset

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatum

senatus: Senat

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uolueris

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam
• Furius pro dictatore quid egisset, quingentum milium
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu