Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 007

Tria milia ferme aberat, cum hauddum quisquam hostium senserat; confragosa loca, et obsiti uirgultis tegebant colles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa9963 am 19.09.2014
Dreitausend Schritte ungefähr war er entfernt, als noch niemand der Feinde ihn wahrgenommen hatte; unebene Orte und mit Gestrüpp bewachsene Hügel verbargen (sie).

von ksenia914 am 27.03.2018
Sie waren etwa fünf Kilometer entfernt, und noch hatte sie keiner der Feinde bemerkt; das raue Gelände und mit Büschen bewachsene Hügel boten Deckung.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
confragosa: confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig; confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hauddum: hauddum: noch nicht, bis jetzt nicht
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
obsiti: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tegebant: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tria: tres: drei
uirgultis: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen