Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 16.07.2023
Während Verhandlungen über die Beendigung des Krieges mit den Ätolern liefen - denn Gesandte waren kürzlich zu einer Versammlung der Römer und Ätolern in Herakleia anwesend gewesen - traf die Nachricht ein, dass Machanidas beschlossen hatte, die Bewohner von Elis anzugreifen, während diese sich auf die Olympischen Spiele vorbereiteten.

von ilias.h am 25.12.2022
Als gerade über die Beendigung des ätolischen Krieges verhandelt wurde – denn Gesandte waren kürzlich bei der Ratsversammlung der Römer und Ätolier in Herakleia anwesend gewesen – wird die Nachricht überbracht, dass Machanidas beschlossen hatte, die Eleer anzugreifen, die die feierlichen Olympischen Spiele vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adfuerant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adgredi: adgredi: angreifen, herangehen, sich nähern, anreden, unternehmen, versuchen; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
finiendo: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
heracleae: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
ludicrum: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
olympiorum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
parantes: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen