Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  112

Tum uero masaesulii non modo primum impetum sed ne conspectum quidem signorum atque armorum tulerunt; tantum seu memoria priorum cladium seu praesens terror ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.e am 16.12.2022
Zu diesem Zeitpunkt konnten die Masaesulier nicht nur den ersten Ansturm nicht standhalten, sondern wichen bereits bei der blossen Sicht der Kampfstandarten und Waffen zurück; so gross war die Kraft ihrer Erinnerung an frühere Niederlagen oder ihrer gegenwärtigen Furcht.

von klara.93 am 12.06.2016
Da in der Tat konnten die Masaesulii weder den ersten Angriff noch einmal den Anblick der Standarten und Waffen ertragen; so sehr überwältigte sie entweder die Erinnerung früherer Niederlagen oder die gegenwärtige Angst.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Galli et memoria tolostobogiorum cladis territi et
• Micythio et xenoclides, penes quos tum summa
• Sed re neutro inclinata magistratu se abdicauit,