Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  008

Et lucretio prorogatum imperium ut genuam oppidum a magone poeno dirutum exaedificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.k am 03.11.2017
Und für Lucretius wurde der Befehl verlängert, damit er Genua, die Stadt, die von Mago Poenus zerstört worden war, wieder aufbauen könne.

von tom.i am 05.05.2015
Und Lucretius' Befehl wurde verlängert, damit er die Stadt Genua, die von dem Karthager Mago zerstört worden war, wieder aufbauen konnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dirutum

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaedificaret

exaedificare: aufbauen, erbauen, fertig bauen, vollständig bauen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

lucretio

cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

poeno

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et lucretio prorogatum imperium ut genuam oppidum
• Lucretio cum binis legionibus quibus aduersus magonem
• Cornelius proconsul in agro insubrum gallorum cum