Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  122

Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi fidem praestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.b am 11.03.2015
Dann begann er angestrengt darüber nachzudenken, wie er sein Versprechen einhalten könnte.

von friedrich.848 am 27.06.2017
Er begann dann, bei sich selbst zu überlegen, wie er das Versprechen erfüllen könnte.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

institit

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praestaret

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

promissi

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

reputare

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi
• Gens fallax promissi fidem praestitit.
• Gens fallax promissi fidem praestitit.