Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (12)  ›  589

Gens fallax promissi fidem praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.j am 07.03.2020
Das trügerische Volk erfüllte die Treue des Versprechens.

Analyse der Wortformen

Gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

fallax

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promissi

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi
• Ad aetolos mittit legatos, ne gens inquieta
• Sassula ex his urbs capta; ceteraque oppida