Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 06.11.2020
Als er dies nicht lösen konnte, entlehnt er aus Liebe einen verwegenen und schamlos Plan; er befiehlt plötzlich, die Hochzeit an eben diesem Tag vorzubereiten, damit er Laelius oder Scipio selbst nichts intakt lasse zum Beraten, als ob es sich um eine Gefangene handelte, die bereits Masinissa geheiratet hätte.

von bennet.829 am 25.07.2014
Als er keine Lösung finden konnte, entlieh er sich einen verwegenen und schamlosen Plan von der Liebe selbst. Er befahl plötzlich, noch an diesem Tag eine Hochzeit vorzubereiten, um Laelius und Scipio jede Möglichkeit des Eingreifens zu nehmen, und behandelte sie wie eine Gefangene, die bereits Masinissa verheiratet war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captiuam: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulendi: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mutuatur: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen