Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  154

Quae me absente strenue ac fortiter fecisti libenter et commemoraui et memini: cetera te ipsum reputare tecum quam me dicente erubescere malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

commemoraui

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

dicente

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erubescere

erubescere: erröten, scheuen

et

et: und, auch, und auch

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libenter

libenter: gern, freiwillig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reputare

reputare: überlegen, überdenken

strenue

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Cetera item, quae cuique libuissent, dilargitus est
• Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Cogita quid honeste, quid fortiter feceris; bonas