Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 066

Cetera item, quae cuique libuissent, dilargitus est contra dicente nullo ac, si conaretur quis, absterrito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.m am 30.12.2023
Er verteilte großzügig alles, was die Menschen wollten, wobei niemand dagegen sprach und jeder, der es versuchte, eingeschüchtert wurde.

Analyse der Wortformen

absterrito: absterrere: abschrecken, abhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dilargitus: dilargire: EN: lavish
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libuissent: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen