Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  171

His condicionibus inquit placeatne pax triduum ad consultandum dabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa825 am 07.11.2021
Unter diesen Bedingungen, sagte er, werden Sie drei Tage Zeit haben, zu überlegen, ob Sie das Friedensangebot annehmen.

von dominique.873 am 15.04.2021
Unter diesen Bedingungen, sagt er, ob der Frieden gefällig sein mag, wird eine dreitägige Frist zur Beratung gewährt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

consultandum

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• His condicionibus inquit placeatne pax triduum ad
• Interfanti deinde phaeneae praetori aetolorum testificantique si
• Interfanti deinde phaeneae praetori aetolorum testificantique si