Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  188

Postquam nihil commouebant, tum quinctilius cornelio: lentior, ut uides, fit pugna, et induratur praeter spem resistendo hostium timor, ac ne uertat in audaciam periculum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.921 am 02.06.2017
Als sie keine Fortschritte machten, sagte Quinctilus zu Cornelius: Wie du siehst, verlangsamt sich der Kampf, und die Angst des Feindes verwandelt sich unerwartet durch ihren Widerstand in Entschlossenheit. Es besteht die Gefahr, dass es sich in offene Kühnheit verwandeln könnte.

von rebekka.b am 01.06.2015
Nachdem sie nichts bewegten, sagte Quinctilus zu Cornelius: Langsamer, wie du siehst, wird der Kampf, und er verhärtet sich jenseits der Hoffnung durch das Widerstehen der Furcht des Feindes, und es besteht die Gefahr, dass er sich in Kühnheit verwandelt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

commouebant

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induratur

indurare: härten, hart machen, abhärten, unempfindlich machen, verhärten

lentior

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quinctilius

quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-

resistendo

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam nihil commouebant, tum quinctilius cornelio: lentior,
• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos
• Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos