Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 196

Hi, dum missilibus primo et aduersus paucos leuibus excursionibus lacessebatur magis quam conserebatur pugna, sustinuerunt certamen; postquam plures ex urbe adfluebant, et iam omnis multitudo effundebatur, timor incessit liuium, ne et auxiliares circumuenirentur et nauibus etiam ab terra periculum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfluebant: adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumuenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
conserebatur: conserere: bepflanzen, verknüpfen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effundebatur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursionibus: excursio: Streifzug
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacessebatur: lacessere: reizen
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liuium: livere: bleifarbig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucos: paucus: wenig
periculum: periculum: Gefahr
plures: plus: mehr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terra: terra: Land, Erde
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum